ghẻ lạnh

Học thuật
Thân thiện
ghẻ lạnh

Anh ấy đối xử ghẻ lạnh với người hàng xóm của mình.

Definition
  1. Adjective:
    • Indifferent, cold, aloof: Describes an attitude or behavior that shows a lack of warmth, interest, or care; treating someone with distance and neglect.
    • Frigid, unfeeling: Refers to a cold, emotionally distant, or unwelcoming manner.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Sau cuộc cãi vã, thái độ của anh ấy trở nên ghẻ lạnh. (After the argument, his attitude became cold and indifferent.)
    • Cô ấy cảm thấy bị tổn thương bởi cái nhìn ghẻ lạnh của đồng nghiệp. (She felt hurt by her colleague's frigid look.)
    • Một người bạn thân không nên đối xử ghẻ lạnh với nhau. (Close friends should not treat each other with indifference.)
Advanced Usage
  • "sự ghẻ lạnh" (noun): The state or quality of being cold and indifferent.
    • Sự ghẻ lạnh trong gia đình khiến mọi người đau lòng. (The coldness within the family pains everyone.)
  • Used to describe atmospheres or relationships that have lost their warmth.
    • Bầu không khí trong phòng họp thật ghẻ lạnh. (The atmosphere in the meeting room was truly frosty.)
Variants and Related Words
  • Ghẻ (verb/noun): Can mean to scorn, to look down upon, or refer to scabies. In "ghẻ lạnh," it contributes the sense of scornful neglect.
  • Lạnh (adjective): Cold (in temperature or emotion). In "ghẻ lạnh," it intensifies the emotional coldness.
  • Hờ hững (adjective): Indifferent, unconcerned. A close synonym.
  • Nhạt nhẽo (adjective): Insipid, lukewarm; can describe bland feelings or relationships.
Synonyms
  • Thờ ơ: Indifferent, apathetic.
  • Lãnh đạm: Cold, detached, impassive.
  • Vô tâm: Heartless, inconsiderate.
Related Idioms and Phrases
  • Ăn ở ghẻ lạnh: To treat (someone) coldly or indifferently in cohabitation or daily interaction.
    • Họ ăn ở ghẻ lạnh với nhau sau vụ tranh chấp tài sản. (They treat each other with cold indifference after the property dispute.)
  • Nhìn bằng nửa con mắt, ghẻ lạnh: To look at someone with disdain and coldness (literally: to look with half an eye, coldly).
    • Bà ấy nhìn tôi bằng nửa con mắt, ghẻ lạnh. (She looked at me with disdainful coldness.)
ghẻ lạnh

Anh ấy đối xử ghẻ lạnh với người hàng xóm của mình.

adj
  1. indifferent; frigid